(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "S'ina sapa wocekiye taeyanpaha = Catholic Sioux herald"

VOL. VI. NO. 8. 



JULY. 10, 1899. 



WOKAJUJU MAZASEA WANJI. 



QA OANKD KAKCT3 OJIST1V EDAM WtUOXI l'.'AUDK; QA T03AXA lYEYAPi I 



KTA T1PI EN 

lii'E ONPI KIN 
_ UHAFL 
i NAXUN AHI, 



Anpetu wakan July 2, hehan wihi- 
i. \yikcemna hehan ee: 
St. Joseph qa St. Mary Okwdakieiye 
Kit) wok«»yake ke<>npi qa wacekivapi 
kte kn i omnom nianipi. Ce- 

kiye ayultanpi lieha.ii \iini wakan e- 
lanban kin inunnipi. Htayetu kin 
hehan Matowaste ti hin ita\an wita- 

■ ;; <i;t 

! 



luka eced es wi wah< otia- 

ka'o tehan behai 

na okiiii k n !ii kin e! rueaii- 

kuye noiu kiyuKan^ , oa 

sunkakaDyankH kin ija. iyeeen enajin 
qa Bishop qa tot. a ob u kin i 
npi. offa- 

sin ca 

tehan 
■ 



ko opawiiv. 

Wakan 
i 

,•". sat) pa ;■ 
itapi. qa In van bo.-, 
i 

■ - 
■■ ■ . 



rapi ou - iheyatamiun mak 



wa kpa 



^vakar 






on etanhaii 

<hop ,:. 
e can ban. I 



■ a 

ieaki- 
ya ahipi uii- 

:a can 

- 

i lyuhapi kin 

! - - 



| urn' nanna nenan sunisnpa ti Kin 

aijpe kevapi, 

s;pa wihiyayena oape 

[Bohpa nna sinasapa Itancau 

kta aye kta e owasin ka.-ke 

kiconpi qa owasiu iu 

"BQoro yapi; tuka Okt 
itanc- . us sunkakan ska a- 

■-•:eavankapi. Hewa wan Mato- 
eeiyapi sunkakan sana tanka 





•a /.a 


ko uiiunaKa 




jya 


! ; qa sank ska 
t wieaakapatanhan 
Mini wakan eta: 


yoki 


piyj 




i ku 


. e 





: ni key a. 

in to> 
ita Tata pi Wakan ieupi kte Wi 
sutapi 
kapi, qa wihiyayena oape 

cekiyapi. St. Joseph, Okoda- 
kiciye qa win yan ko wukoyake ki- 
C itipi qa nomnom owacekiye tioi kin 
e.kiya dowan manna, econhau 

kin eeiyatanhau wavaio u.8. 
caiipati Kau van ku ko »y 

■ jn enajiu qa wa- 
yajopi. Tuka owaceKiye 
oiiKip;, he'n n cekivatii, R 
Ben a;d (). S. 15. cekiya, qa Rev. 
Father ZutnbllS -h eandowai.kiya ua 
Father Jennie O. S. B, John Strait 
Ignatius Court tawiou kie 
dowwnpi. Okodakieiye wh 
yan qa sieeca ko Yutapi Wakan ieu- 
pi. ileeen Padam, Maintain. 
deeana opapi tuka tan yan skanpi qa 
woeekne naaicijinpi hea, tukten i- 
tanean yukan eca hen fcaku o 
ayueoya e<'e, iiecen sdonunyanpi h«- 
cen Father Wilheliu decaoa 

nspewicakiya on hececa 

onkiyukoan •& skan esta he 

qa Podani kin liena 



• 
rani Michael Wa 
wohdag \\i 
kin St. Joseph ( 

en wo; oa he 

eajeya kun wowahokoi 

eyapi; wah 

ye ope sni kin wioa, winyan, 
ko yan kapi v, o wahoko 

eyapi I eee, 

Flehaii --ike Antoine 
bdaka, qa maaasl 
ua xte km N. 1). en eceena kt< 
tuka S. I), nakuu koyn econpi 
iyececa. qa detanhan .Kata- 

yapi iyececa keya. 
■ ua tehan mil 
pi tuk t 

sni; tu . asiu se iyoki- 

pipi, -j : Kin- 

i tuka; ttt 
kin wicoiiktapi uitanpi sni. 

Hehan on nu-i? • amna- 

-:in pte kin nap 

•pi kin sahdogan, aefuva- 
>m kin wikoemuazaptan. 

- tin O- 






; wapaha 






unkan sun- 
ka waste I. Court qu. 



YE 



'AHA. 






canto 

AD. 



61 n ana, 
pi na 



10. 1899. 



Dena decetu hehan 



speo 



Motrs 



Rose Bud Ageucy S. D. J> 
mkaj an wakan 

■■■ tllH- 

akan.- 
ja iyou • , ■ 

kia ■■.: . Q on m:' . 

-sam- 

ptan oyanke sakpekiya i:e iyowa- 

. fcauhan St. Franris M 

:an\eja dpawinge nurub sana 

keemn hena owayawa el 

pi; y uikceni! 

ii on , : kta tui. kai isi- 

. School Fuhd eunhan kta, le 

oyanke £nkpe woiwanya- 

S ti&Vi- 

ttoapi kin tukata Sept. R3, hemu- 

tanka kte cm ehan 

waste, ecin Lakoia ou- 

i kive ; ; /oomvHjapi tuka 

kin le tunka.il- 



kauh« 



oranici 



WUrijl 

j 

hapi na 

rawajn: 
St. Ma! 

na Wakantan- 



: 
kin h«t 



i tank a - 



ye Eva 
jsakpe wao: - jive na hecel wa- 

wia kin hehantan wa- 
napcinwanka vena eein Wa- 
tkantat.ka taowahokonkiye kv 

tkatanhau emakle kte 
le otefiiwalaye, hecel 

... iuka kte nei ye ha wowa- 
tanktatika rainaid ei iyay: 

~ya owi- 
I hanke wanil kakijapi kin he lila ote- 

I Kl Wak.. 

keyapi na hecel mis wakta wa- 
! on we. Ecin Wakantanka tohanl a 



Djmka mltakpla takuepa wa- 
cin kin hena luotanin kta wacm 

i na St. Mary o 

■■•■ d wi- 
caonlaj • ■•. ■ 

wicala kin he onkicupi, Woniya 
Wakan wicaoul a pi Catholic Cnurch 
hetanhan hinapi. Ho mitakolapi 
sitjasajia atewieunyitnpi fa 
heepi hena Wakantanka taWalms^ye- 
pi heon taku onspeonkiyapi k n awa- 
onciiipi na okna econqonpi km hecel 
Wakantanka wicaonlapi kta na mia- 
Bapa atewicunvanpi wahokononkiya- 
i>i na taku ecoa ia econqon- 

pi kta oiK-inni gni curtgo- 

ptanpi kta uncinpi si.'i aa wcunkipa- 

hecin hecetu sni, Wakantanka 
eca onkipajmpelo. Mitakolapi toka- 
ca imakuyepi vvanji wayazan ca wo- 
antani oklaKin ki 

beeeni sni; mitakolapi becanonpii a 
sua tapi laatewicui 

wical s eapi sa; mitakolapi Jesus 

ohii wi-ahi!: 

onsintlapi kte • *eter Jesus 

r ik-e qu na he akenapapi na he 
etanha 

na heon Jesus iyeliea lena wicayu- 
wakan na iecel ewicakiyfe '-Are u- 
masi kin he iyecel yeciaipi. Tuwa na- 
niBonpi kin he i Hon; tuwa 

wantenilapi sni kin he mi}e 
mala sni/' Na ake he} 

h ipaiujupi kin 1 
j 

ipi wasteke lo; oi.kableza- 
pi yunkans sinasapa atewicir.ii anpi 

Fowahtani miGipajujuye onke- 
yahanpi wast eke lo. W'akr.-. 
tawahosiyepi iakaa wowaei 

•s. na St. M- 
mitakuyepi ito taku epe cin hena i- 
wanlakapi wa^te, Mrtakuyepi 
May 10, P.ne Ridge oyaa 
tanin waste .* Ma 

to wakpahi tmanitu- 

iuzahan ti wan omniciye dpi ei on- 
kakipi na wana St. Mary omniciye 
tokahey 

St. Joseph O. watjape yus an; 
Wakantanka iwoonklakapi. F 

Rosarv Mission e! onkip 



ita'pi Wak, 

a miyo 
inayasicape lo, ova. 
Ho 

cinpi onano 

ecel ecoi po, be© 

tokel cin qbn he i kte 

yuzap 



Crow Cn 
Stand' 



Matowakj»ana Pino Ridge A- 
«rency, en September ecouhan 
ciye kta. Tuka anpetu tukt< 
kte cin he tohan Bis 
bdi kiidiHii oy^ke kta. kin ban 
sta K /■ 



/api. 

anwintku. 

ie Hunt 
stan. 



i 

u owasm bnhun 
'A'aniyetu non] a ate- 

tokeca, unkan ake kitanna nmi- 
owoju kin nina en e- 
t'>nwaii wieasi; tukten pinzena ota 
kin ben wil [, ecin bo 

.. yutapi sni; qa dehanyan e- 
van u-.iiika, qa Taku Wakan 
onsiondapi qa suton kinban ; 
waontapi kta. Ateyapi GetobeJl 
wihdigu ikcemna opeton,na~ 

kun vvikicai i^-ji, tnka wanji 

iyotan waste, peta wicape wan tanka 
qa wu;'. 

ptanpi 

cakat^e kta. Nakun iye makoce on- 
spa tankayayubdu qa en woju, qa on 
wojupisu wioaqu. ri 

van w' au qa ohanyar.; 



Tukten it 



I. 



A PA 



i YE 



TAEi'ANPAHA. 



HOP 
T T 



IE INDIANS | t ] ;at 






an In. 



The Agency, the schools and the Qatho- 
. -sion are on the east side of the 
Missouri., b flat bottom [and. 
bank of the River is, a I 
thick timber; and three miles to the 
east, a high plateau of rollintr prairie 



ins a popv.il-. 


Of fu> • 


Indian Tribes viz: Ree= 




)S and Sioux. 


in a £ 


: 


D, E 


way place, was a few 


.. ago, • 


and honored by 


the visit o 



ary 

lRTMOLD, was to 

■it a great distance 

■ 
■ , whirling iu all directions, corning, 

ie of 

; s ,de- ?hat could it be was for a minute, a 

thickly cohered ' 

tJj e tuat one ! * 1 ' " 

(Ids on horseback, watching to 

bVst sight of the Bishop, and as 

d the team they gave 

to another party of Indians 

j stationed farther on. Fifteen mile 

made before reaching their 
j desti ri- 
St. Rev. 
land a ;lergy came nearer; 

what was their astonishment, to 

■of about seventy Indians 
■;k in full regalia am 

: Standing 
was tiUlv a pleasing and delightful 






with 
Rt. Rev. 



1th 
Catholic Missions, none surpass* 
° J For iold iu size, convenience 

■ 

>ruied in the following mac 
The different tribi around 

ool build ! 

heir own fct 
of bono . R eeB 

•;nd with b 
marched to the tents of the Mandans. 

they job- 
and contin! tents of 

the Gi • id this 

tribe i'..>!!owed : then, went on to the 
Indians, who in turn 
and final) 
Fort Totten Indians, wi 
took their place in the 

to be 

then the girls clrei 
white, the Indians in . ntioned 

order, a number of w h finally 

the Rt. Ri v. Bis) 

clergy. Th i in full re- 

galia and with flying banners, v. ■ 



rjj 

| 
could be. desired all through, 
cbee 

In th< 
held during 






niile-ai 

already picture: 

oods. At 11 A. M. - 

gh.Mass began, by Rev. 

whilst some of the Indians • 

Father Bernard O. S. B., of Stan* 



hat was to 



t waiting 

I natured 
name of 



horseback proceeded them and 
followed The remain, 

■a a short time, yet, it was 

1 .10 P. M, when the Mission 

Lng was reached where welcomes and 

waited the Bishop from 

he Indians who were 

The Mission building was very 

arlanas of 

3 and inscriptions of respect. 

and welcome to the being 

so late the Bishop addressed them but 

a few words, gave them his blessing and 



tat 



and memorable day 
: for our Count? 
t Berthold 



by those who can call them- i 
truth the first Americans — the 
. M. to 11 A. M. was 



Rock; Rev, Father Zumbusl 

I musician, 
and Mats was sung by the Fort 
Indians, a large number of [ 

union during this 
Mass. 

being; already 
so late he did not wish to detain 
longer but invi em back in 

terooou for Contirmai 
At 3 P. M. the In 
again giving 

I jaerameut of Confiri 
the Bishop preached exhorting thi I 
a very earnest manner to be good C 
i rians, to help each other by wo 
i example, and to always remain .- : 
0¥ A ! fast in the holv faith of which 



I 
and welfare 

i 
Mother Church. It during 

this meeting that the place i 

were f. 

. 

i 
Congi 

ion 
I 

the Bii 

i 
of the 
This Congress was c 

of much benetit to the 

dm the adv; 
of such ah itly be 

them- 
selves uraging and 
helping eh 
pie to be good Catholics. Tribe* 






now i 

. i 

Coogrt 









ncere a profession 



j snow: 

i 
| kind.' 

ion Sha 



Ion 



given in thi 

in hearing confessions. Mass I r> ^ ■ ■ 
& I Rev. Fatl 



h ie Bishop cc 



chape! 



SXtfA 



I YE 






ah a 



kin ban 



kici 
>i kii 

Sni. 

I 

1. " vV i pi wo- 

■ '- ■ ■ 

I 4 Kiciyazapi 

J hena W upi kte na wahwa- 

ipin 

■ ■ ' ' ' ' ' 
1 i kin wowL'bic k.n iena 

'" a : 

Dpi kinhan wowaste kin lena 

UVVO? 

ipapi 

[sni igluhapj kin ha m waste 

d, wowaste, na waeanl- 

iyekta. 2. Kiciyuzapi 

kta Wakan- 

; tanka cin he. i, 1 a eld fapl kta. 

kta. 3, Kici 

ii sni itokab wicokan waSte kin le- 

pi 1-: ta . 
i i- Ti! ■-■ irist wa- 

':>< wast;'. wa& 
taku tauyai Stelakin 

■ 



. '■ - ■- alitac 

na Yutapi upi Kta. 

I Kiciyuzapi . wakan 

rapi na kiciy 

1 kta Wakantanka liJa 



waasapa anapte 



ipi na gi 

Taku , 



jakiyapi kta. 



".a pi kin 

Hsw ftt Paul 



I 

Sacra* 

ipi onpi qc 



'; na taku on Qiiciyapi kte 

'h- I kin Hiol;, tka beeonpi, na ohan- 

na yuwakan. j keta eantesicapi na oiglush- .pi 

I 
- :>ahtani oglake sni onpi, na 

!• L p I an pet u kin hehanyan hipi na ecel kioi- 

i nifnl"- i yuzapi, na tanyan woalltani ogla 

twieaaa W a- ™' Yutapi-wakan icupi. Honli is Wa- 

kinkici- ksa Da wicayuwa- 



nhanpi, na kiciyuza- 
eyaonpi tan wicisana- 

iwahokiciyapi eceeia 



in he kici- 

Woalltani 
papi on tuwa kiciyuzapi kti 
kin he tiwanjila onpi kta, 
kin wawiyowinkiye 
Tokeca kiciyuzapi kta ca: 
ibpetuwaka 
tan in pi huv 

Taku wai. j in slol 

yapi kta on, tnwt 
kukiciyapi, 

i 
iao, tuwe elol; ■ i 

api kte 
km am Taku ikuSepi I 

pica hecinahac Sinasapaakfl 
i 

i u 

Hecel okolakic: vatan 

ban (wbahta 

ye, na 
wicozani na wicocantewagj 
wicaqu kta fctece] taku tefiikfl akipapi 
kinaban catit^tinzapi I 

kta. 

psiyoiiii Uioicupi hi 
I ■ • aba 

tanyan ma 
i be iyauu 
Christ Taokoiakiciye kin. oihanke wa- 
\n be iyeeel kiciyuzapi kin 
an nionpi kin hehanyan 
uvva- binla; ; 

Wica kin i yuha 

iyeceJ kuwa kte sni, tka iye kin 
glawa kta. Eya wica kin he pa kin ee, 
beou winyan kin tanyan kuwa kti 
ya ku i . pa kin tohinni 

tanean kin oyazankiya okibi si 

kin taku waste kin ■ 
hingnaku anakigoptan I 

Heon Okoiakiciye kin M 
ihukuya yanke kin iyeeel iye hingnaku 



kta kiiapi kta. 



kin taku ov, . 
Wicasa stinyan nb 



kta. 



japi ki , 

pi. Iye taku o, . 

oatakvreao 

i 

sica yuha i, 

ivakankicryuzapi 
woyuonihan, na oJ 

;i. 4. 
'•Unkan v. , 

_ 
gnaku ' 
vii. 3. 

in tanyan glue* 
kta; wicasa kin na winyan ki 

na wai.jihana eeonpi kin ben 
Wakankiciyuaapi ki: 

- 

■ ' ■ 

hingua i 

okibi sni, Ciu 

Donpapi Sni, tka v 

Heon taku Wakantanka yuokWi 

kin beignubanw- 

rir. 6. 
Tuwa tawicu nipn 

labtanj tank 

u uiou saB wieaSa 

i afetani tauka 
isakpe am el tehmlap) kin le war, 

WAKAX K i [ Y DZAPI WOE- 
CON KYX. 

kin Jfuayos w-alc qsda 



;apa i 
wicitokab wi 



Stekfla na oh iye icicu 


ivecei: 


ste kta, t i. Waka 


■ . ■ 


•n mak. 


i ■ ■ - 


1 : ■ : " 


liika el 


tokab wffli 


niu kin -:>.ke SDi 


ya iya- 


amayayuptapi 


cu kta. Okoiakici 
o sica ota < 


ajin na 

kin be 


conzapi kin ■ nipi 

banyan, kiksuvapi ;. 


iyeeel. Wieaj 


•a tawicu kin 


Ttaacan abii 




kte Sni. 


kiye ie najinpi km 


Winyan kin .sicaya bingna 






... 








licapi kinban, 


yo; na Nil 


isyuha akantan)